REGULATORY COMPLIANCE

Official Legal Notice & Statutory Disclosures

In strict compliance with Article 6 of French Law n° 2004-575 of June 21, 2004 for Confidence in the Digital Economy (LCEN) and French Association Law of July 1, 1901, the mandatory administrative identifiers and operational guidelines of LA VOIX DU SINGE ASSOCIATION are set forth below.

Publisher Identification

1. Site Publisher & Legal Personality

This official web portal is published and operated exclusively by LA VOIX DU SINGE ASSOCIATION, an independent non-profit association governed by the provisions of the French Law of July 1, 1901 and the Decree of August 16, 1901.

  • Official Name: LA VOIX DU SINGE ASSOCIATION
  • Legal Form: Association déclarée régie par la loi du 1er juillet 1901 (Non-Profit Cultural Association)
  • Registered Headquarters: APPARTEMENT 4, 4 RUE LEONCE GUIMBERTEAU, 16000 ANGOULEME, FRANCE
  • National Directory of Associations (RNA): W161010020
  • National Enterprise System (SIREN): 924631161
  • Official Journal Declaration: Published in the Journal Officiel des Associations et Fondations d'Entreprise (JOAFE)
  • Prefecture of Domicile: Préfecture de la Charente, Angoulême
  • Publishing Director (Directeur de la Publication): Amir Hamza, in his statutory capacity as President of the Association
  • Editorial Secretary: Marc Desjardins, in his statutory capacity as General Secretary
  • Official Electronic Mail: contact@lavoixdusinge.org

Technical Infrastructure

2. Web Hosting Infrastructure

In accordance with Article 6-I-2 of French Law n° 2004-575 (LCEN), the technical hosting of this web portal is provided by:

  • Hosting Provider: Google Cloud Platform / OVHcloud SAS
  • Corporate Address: 2 rue Kellermann, 59100 Roubaix, France / 8 rue de Londres, 75009 Paris, France
  • Telephone Contact: +33 9 72 10 10 07
  • Physical Datacenter Location: European Union (France / Germany), ensuring full physical residency within the European Economic Area (EEA) and strict adherence to European General Data Protection Regulation (GDPR) standards.

Statutory Neutrality

3. Commercial Neutrality & Disinterested Management Directive

LA VOIX DU SINGE ASSOCIATION operates with absolute commercial neutrality. In conformity with Article 261-7-1° of the French General Tax Code (Code Général des Impôts), this website functions exclusively as an official civic information portal dedicated to promoting the public interest, artistic democratization, and community cultural engagement.

The site incorporates:

  • ZERO Commercial Transactions: There are no electronic shopping carts, checkout gateways, payment processing systems, or paid subscription mechanisms on this portal.
  • ZERO Product Sales or Quotations: No physical goods, merchandise, or commercial agency services are offered for retail sale or commercial quotation.
  • ZERO Paid Advertising: This portal does not host third-party programmatic advertisements, sponsored ad networks, or commercial affiliate banners.

All creative works produced through the association are distributed through free community loans to public municipal libraries or presented during free-admission public events in Angoulême.


Author Rights

4. Intellectual Property & Moral Rights Protection

The architecture, layout, design motifs, texts, graphic illustrations, and audio samples appearing on this website are protected under international copyright treaties and the French Intellectual Property Code (Code de la Propriété Intellectuelle):

  • Creator Moral Rights (Droit Moral): In accordance with Article L.111-1 and Article L.121-1 of the French Intellectual Property Code, all creators, illustrators, writers, and sound artists mentored by LA VOIX DU SINGE ASSOCIATION retain inalienable, imprescriptible moral rights over their respective works, including the right of attribution (droit de paternité) and the right to the integrity of their work (droit au respect de l'œuvre).
  • Association License: Creators grant the association a non-exclusive, royalty-free authorization to display portfolio excerpts, photographic documentation, and audio excerpts strictly for non-commercial pedagogical, educational, and archival purposes.
  • Prohibition of Commercial Exploitation: Any reproduction, modification, distribution, transmission, or exploitation of any text, image, audio recording, or visual element from this site for commercial purposes is strictly prohibited without prior written authorization from the respective rights holders and the association.

Liability Disclaimer

5. Limitation of Liability & External Hyperlinks

The information published on this portal is compiled with rigorous editorial diligence. However, LA VOIX DU SINGE ASSOCIATION cannot guarantee the absolute absence of accidental typographical errors or temporary inaccuracies resulting from regulatory changes. The association reserves the right to modify the content of this portal at any time without prior notice.

This website may contain hyperlinks directing visitors to third-party public resources (such as the official portal of the City of Angoulême, the French Official Journal, or departmental media libraries). LA VOIX DU SINGE ASSOCIATION exercises no editorial control over external third-party portals and disclaims any liability regarding their content, accessibility, or privacy practices.


Legal Domicile

6. Applicable Law & Territorial Jurisdiction

This website and its legal terms are governed exclusively by French law. In the event of any administrative disagreement, dispute, or litigation arising from the use of this portal or the activities of the association, and failing amicable resolution through mediation, jurisdiction is expressly conferred upon the competent courts within the jurisdiction of the Court of Appeal of Bordeaux (Cour d'Appel de Bordeaux), namely the Tribunal Judiciaire d'Angoulême.


Heritage Preservation

7. Statutory Legal Deposit (Dépôt Légal du Patrimoine)

In full accordance with Articles L.131-1 to L.133-1 and R.131-1 to R.133-1 of the French Heritage Code (Code du Patrimoine), all printed graphic works, comic anthologies, and physical sound carriers produced under the cultural auspices of LA VOIX DU SINGE ASSOCIATION are systematically submitted to the official National Legal Deposit:

  • Printed Publications: Physical copies are deposited with the Bibliothèque Nationale de France (BnF) and the regional legal deposit center at the CIBDI (Cité Internationale de la Bande Dessinée et de l'Image) in Angoulême. This guarantees that community-produced graphic works are permanently cataloged in the General Catalog of the BnF for future generations.
  • Sound Recordings: Physical phonograms and registered audio master recordings are registered with the Department of Sound, Video and Multimedia of the BnF in compliance with legal deposit obligations for non-commercial audiovisual works.
  • Digital Archiving: The digital preservation copies of association works are stored in uncompressed, open formats (FLAC for audio, TIFF/PDF-A for visual plates) to prevent digital obsolescence.

Ethics Framework

8. Civic Whistleblower Protections & Associative Integrity

In accordance with French Law n° 2016-1691 of December 9, 2016 (Loi Sapin II) and Law n° 2022-401 of March 21, 2022 (Loi Waserman), LA VOIX DU SINGE ASSOCIATION guarantees protection for any volunteer, member, or citizen who reports in good faith any suspected financial misappropriation, breach of disinterested management, or violation of non-profit regulations.

Reports are handled under absolute confidentiality by our ethics committee. Whistleblowers acting without malice or direct personal benefit are sheltered from any disciplinary, exclusionary, or retaliatory measures under French labor and civil jurisprudence.


Digital Inclusion

9. Digital Accessibility Declaration (RGAA Compliance)

LA VOIX DU SINGE ASSOCIATION is firmly committed to making its digital portal accessible to all citizens, including individuals with motor, visual, auditory, or cognitive disabilities, in alignment with Article 47 of French Law n° 2005-102 of February 11, 2005 and the French General Accessibility Framework (RGAA Version 4.1).

To meet these high standards, our web architecture implements semantic HTML5 landmarks, compliant color contrast ratios (minimum 4.5:1 for body copy), visible keyboard navigation outlines, complete screen-reader descriptive alternative texts on all images, and explicit ARIA roles. If you encounter any accessibility barrier or difficulty navigating any part of this portal, please notify our accessibility referent at accessibilite@lavoixdusinge.org for immediate assistance or alternative document formats.

Our technical volunteers conduct bi-annual accessibility audits using automated automated test suites and manual screen-reader testing (NVDA and VoiceOver) to ensure continuous compliance across desktop and mobile devices.

Contact Legal Secretariat View Privacy Policy